Ein zentrales Stück der Weltliteratur und ein wunderbar zu lesender Text, voller Charme und Ironie - in neuer Übersetzung. »Die beste aller Welten« - kaum eine Formel wird heute so oft beschworen und zugleich bestritten. Sie stammt aus dem Candide, der eleganten »philosophischen Erzählung« des skeptischen Aufklärers Voltaire. Die Parodie auf einen Abenteuerroman - Candide auf der Suche nach seiner Geliebten - liest sich in ihrem raschen Erzähltempo äußerst vergnüglich, und die darin eingebetteten Diskussionen sind nicht weniger als ein Grundkurs in Philosophie. Voltaires Buch hat zahlreiche, einander oft widersprechende Deutungen hervorgerufen. Ob dies boshaft-witzige Buch ein Angriff gegen jeglichen Optimismus ist oder nicht, fest steht: es wendet sich gegen alle Utopien und Heilslehren, tritt ein für ein vernünftiges Sich-Einlassen auf das konkret Mögliche.
