»Der abentheuerliche Simplicissimus Teutsch«, erstmals 1668/69 in Nürnberg gedruckt, ist der eine, der ganz große Roman des deutschen Barock, das große Volksbuch der deutschen Literatur. Es hatte bereits zu Lebzeiten von Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen bahnbrechenden Erfolg. Reinhard Kaiser macht es erlebbar: durch einen ungeheuerlichen Prozess der »Entzifferung«, der »brutalen Operation« des Übersetzens, denn nach 340 Jahren sind im Barock geläufige Wörter und Wendungen in Vergessenheit geraten oder - eine viel tückischere Spielart der Sprache - in ihrer Bedeutung verschoben worden (»falsche Freunde« nennt sie der Übersetzer): Der »Simplicissimus« ist keine altbackene, muffig und fast ungenießbar gewordene Kante, sondern ein Roman, der mit seinem Scharfsinn, seinem Witz und seiner gedankenspielerischen Kunstfertigkeit, mit seiner Großartigkeit und Eindringlichkeit zu den allerbesten gehört, die es in unserer Literatur gibt! Nun sogar preiswert zu genießen bei gleichzeitig hochqualitativer Ausstattung der Anderen Bibliothek!
