Vor 60 Jahren veröffentlichte Arno Schmidt sein wichtigstes Werk und eines der bedeutendsten literarischen Zeugnisse in der deutschsprachigen Literatur des 20. Jahrhunderts: »Zettel’s Traum«. 1334 DIN-A-3-Seiten stark, über zehn Kilogramm schwer wurde es als Faksimile vervielfältigt. Schmidts eigene Befürchtung - »Es wird sich nicht mehr setzen lassen« - hatte sich bewahrheitet. Vor dem komplexen Layout des dreispaltigen Romans mit seinen zahlreichen Randglossen kapitulierten Setzerei und Verlag. Doch dann erschien »Zettel’s Traum«, das Werk, das Arno Schmidt auf einen Schlag berühmt machte, doch noch als gesetztes Buch. Jahrelange Arbeit von Setzern, Editoren und Korrektoren war nötig, um einen lesefreundlichen Schriftsatz herzustellen, ohne den Charakter des »Überbuchs« (Arno Schmidt) zu verändern oder seine Eigenheiten zu glätten. Mit dieser Ausgabe gilt es, einen Riesenroman neu zu entdecken: Er erzählt die Liebesgeschichte zwischen dem alternden Schriftsteller Daniel Pagenstecher und der sechzehnjährigen Franziska Jacobi und vom Leben und Werk des Edgar Allan Poe. Er entwirft eine eigene Literaturtheorie in der Nachfolge Sigmund Freuds und entwickelt wie nebenbei eine neue Rechtschreibung, die zum Beispiel die wahren Eigenschaften eines »Pleas-see=Rocks« enthüllt. In »Zettels« Traum« finden Arno Schmidts Bemühungen um eine moderne Prosaform und eine angemessene sprachliche Abbildung des menschlichen Bewusstseins ihren vorläufigen Höhepunkt. »Ein Glücksfall für uns Leser.« (FAS). »Der Planet Schmidt, er harrt seiner dringenden Wiederentdeckung: entzückend komische, brillant verspielte Texte, die vor Einfallsreichtum, Wortwitz und Experimentierlust nur so strotzen.« (3sat)
