Der deutsche Comic-Pionier und Ethnologe Helmut Nickel signierte seine frühen Arbeiten in seiner Comicserie Hot Jerry mit dem Pseudonym Hugh J. Haffspoke. Der polyphone Vorname spielt gleichzeitig mit dem gleichlautenden Indianerausruf. Dadurch erscheint »Hugh!« auch als passender titelspendender Ausdruck für den Nickel-/Winnetou-Hommage-Band. Etwa 60 nationale und internationale Zeichner zollen Winnetou und Helmut Nickel ihren Tribut. Der Band enthält außerdem Artikel zum Thema Winnetou im Comic und das Schaffen des Ausnahmekünstlers Helmut Nickel sowie eine aufwändig neucolorierte Nickel-Winnetou-Episode. Ulrich Wick liefert in seinem Artikel »Karl May im Deutschen Comic« eine reich bebilderte paradigmatische und historische Darstellung von Karl-May-Comicadaptionen und verordnet darin den 1924 geborenen Helmut Nickel als ersten sowie wegweisenden deutschen Winnetou-Zeichner. Detlef Lorenz würdigt in seinem ausführlichen Beitrag »Helmut Nickel - Literatur und Geschichte auf Comic-Art« nicht nur den chronologischen Werdegang Nickels, sondern analysiert ebenso dessen Lebenswerk.
