Hinweis: Wir verbessern den Merkheft Shop ständig, dazu setzen wir Cookies ein. Mit Ihrem Besuch stimmen Sie deren Nutzung zu. Mehr hierzu erfahren Sie in unserer Datenschutzerklärung.
Kundenkonto
Warenkorb
Menü
Start » Literatur
Ditzingen 2017.

Marcel Proust. Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. 8 Bände in Schuber.

8 Bände à 12 x 19 cm, zus. 6100 S., pb. im Schuber.
Versand-Nr. 1008234
Originalausgabe 270,70 € als Sonderausgabe* 148,00 €
(* Ausstattung einfacher als verglichene Originalausgabe)
inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten
- +
auf den Merkzettel
geb. = fester Einband, pb. = Paperback-Ausgabe, Sonderausgabe* (Ausstattung einfacher, evtl. Vergleichspreis nennt die gebundene Ausgabe)
Marcel Proust. Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. 8 Bände in Schuber.
Ditzingen 2017.
2013 begann der Berliner Linguist Bernd-Jürgen Fischer damit, seine über einen Zeitraum von zehn Jahren entstandene komplette Übersetzung von Prousts Monumentalroman zu veröffentlichen. Inzwischen ist sie nicht nur mit dem achten Band, der den Kommentarteil enthält, abgeschlossen, sondern liegt auch in dieser preiswerten Sonderausgabe vor. »Im Detail lässt sich für und gegen beide Editionen viel anführen. Bernd-Jürgen Fischer darf man auf jeden Fall bescheinigen, Prousts Tonfall gut getroffen zu haben. Schaut man sich einzelne Passagen genau an, erkennt man zum einen, welche gigantische Aufgabe es ist, Prousts Komplexität in Satzbau und Vokabular ins Deutsche zu bringen« (DLF). »Mit Vergnügen und Neugier liest man Bernd-Jürgen Fischers reichen Anmerkungsteil, der das Umfeld der großen Erzählung weit verästelt erschließt; auf diese Abteilung der Neuübersetzung werden auch die Kenner ungern verzichten wollen« (Martin Mosebach, FAZ). Alle 7 Bände der neu übersetzten »Recherche« plus Handbuch broschiert in Kassette. Übersetzung, Kommentar und Handbuch von Bernd-Jürgen Fischer.
8 Bände à 12 x 19 cm, zus. 6100 S., pb. im Schuber.
Copyright © 2017-2018 Merkheft bei Frölich & Kaufmann