Deutsch von Friedhelm Rathjen. Gelesen von Christian Brückner. Klassiker erkennt man unter anderem daran, dass sie immer neu zu entdecken sind: Mit stets neuen Lesarten und stets neuen Übersetzungen. Am spannendsten dürfte derzeit die Moby-Dick-Übersetzung von Friedhelm Rathjen sein, der zu den gestrengen Dienern fremder Sprachen zählt. Er hat das Spröde des mächtigen Epos bewahrt, den knarrenden Klang von Melvilles Urtext. Ein Erlebnis und ein Ereignis ist dieser Moby Dick - und eine Entdeckung selbst noch für Kenner. Christian Brückner, der 1990 den Adolf-Grimme-Preis erhielt, arbeitet als Schauspieler, Sprecher und Produzent und wurde als Synchronsprecher u.a. von Robert de Niro bekannt. Er liest sämtliche 900 Seiten dieses wunderbaren Werks so eindringlich und intensiv, als würde sie Melville im Lichte einer Öllampe selbst schildern.
